Je vous souhaite la bienvenue dans ma Velvet Room.
Seuls ceux qui concluent un certain contrat peuvent entrer ici.
Vous vous êtes éveillé à votre pouvoir avec brio.
Prenez ceci avec vous.
C'est la clé du contractant.
Dès ce soir, vous devenez hôte de cette Velvet Room.
Le pouvoir de votre Persona est "Wild".
Il est spécial et différent des autres.
Car tout comme le chiffre zéro, il renferme des possibilités infinies.
Nous vous accompagnerons dans votre périple
pour voir où vous mènera ce pouvoir "Wild"
auquel vous vous êtes éveillé.
ÉPISODE 2 - LA CLÉ DU CONTRACTANT -
LA VEILLE
Satonaka !
Hé, Satonaka ! Reprends-toi !
- Satonaka ! - Tout va bien ?
Et ces monstres ?
Ils sont morts.
- Morts ? - C'est lui qui les a tués !
- Quoi ? Sérieux ? - D'ailleurs, ton truc était génial !
Je t'ai entendu l'appeler "Persona"...
Je n'en sais trop rien...
Quittons plutôt cet endroit vite fait avant que ces choses ne reviennent !
Quitter cet endroit ? Je veux bien, mais...
Comment ?
La sortie ?
On te retrouve enfin...
Tu semblais bien connaître cet endroit.
Dites-moi plutôt ce que sont devenus les Shadows !
Tu veux parler de ces monstres ?
- Oui. - Pas possible...
C'est toi qui les as attisés ?
Ne dites pas de bêtises !
Ils sont excités par les humains qui entrent ici récemment !
Des télés ?
Allez, partez, nom d'un ours !
Je suis occupé, moi.
Minute ! Tu fais quoi, là ?
- Attention ! - Doucement !
Aïe...
Maudit Kuma...
On est revenus ?
Génial !
On s'en est sortis !
Ne profite pas de la situation !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Cette affiche, je l'ai vue là-bas.
C'est vrai, ça ! Misuzu Hiiragi ?
On la voit souvent aux infos, dernièrement.
Son mari l'aurait trompée avec cette Yamano décédée il y a peu.
Doucement... Attendez une minute...
Cette chambre bizarre...
Elle a peut-être un lien avec la mort de Mlle Yamano.
Arrête ! Mon cœur ne supporte pas ce genre d'histoires !
Ah, j'oubliais ! Les toilettes, vite !
J'en ai des frissons, moi aussi...
Je ne me sens pas bien, je rentre.
J'en ai vraiment vu de belles, hier.
Que s'est-il passé ?
Je te raconterai une autre fois, mais tu ne me croiras sûrement pas...
Dis, tu t'appelles bien Yukiko ?
Ça fait un moment que je t'attends, Yukiko.
Qui es-tu ?
On va s'amuser tous les deux ?
Arrête, tu lui fais peur !
Allez, Yukiko !
- D'où il sort, lui ? - C'est hyper dur de séduire Amagi.
Alors, oui ou non ? Décide-toi !
Non, je ne veux pas...
Tant pis, alors !
Pour qui elle se prend ?
- Salut ! - Bonjour.
Ah, bonjour !
Ce garçon...
Que me voulait-il ?
Sortir avec toi, pardi !
Vraiment ?
Tu n'avais pas saisi ?
Tu es franchement implacable, Amagi !
Tu m'avais mis un râteau aussi, l'an dernier.
Ah bon ?
Je n'ai rien fait de tel.
On sortira ensemble, alors ?
- Non, c'est hors de question. - Tant pis...
Enfin, peu importe !
J'ai trouvé la femme de ma vie.
Konishi, c'est ça ?
Exact !
Même si depuis hier elle ne répond plus aux mails que je lui envoie...
- J'y crois pas... - Il s'est encore passé un truc ?
Tiens ? Et Amagi ?
Elle est rentrée, sa famille l'a appelée.
Elle doit aider à l'auberge.
À l'auberge ?
Sa famille possède l'auberge la plus ancienne et réputée de la ville.
Yukiko en est la future héritière.
Qu'est-ce qui se passe avec Konishi ?
Aucune réponse...
Bien, vous m'entendez ?
Le directeur doit vous parler, alors écoutez-le calmement.
Les bavards seront inscrits dans mon cahier des vermines !
Sur ce, faites silence !
J'ai une triste nouvelle à vous annoncer, aujourd'hui.
L'élève de terminale B Saki Konishi a été retrouvée morte aux aurores.
Un peu de calme...
D'après ses professeurs, elle n'était pas victime de brimades...
Son cadavre était suspendu, comme celui de Yamano.
C'était à un poteau, cette fois.
Hanamura...
Dites, vous avez jeté un œil à Midnight Channel, hier ?
- Tu oses parler de ça maintenant ? - Écoute-moi !
Comme ça m'obsédait, je l'ai regardée, hier soir.
Et je crois avoir vu Konishi à l'écran.
Vous vous souvenez ?
Yamano était apparue sur Midnight Channel
d'après cet excité qui se voyait avec pour la vie.
Oui, en effet.
Konishi serait morte dans des conditions proches de celles de Mayumi Yamano.
C'est un hasard, d'après vous ?
Mais...
Tu crois que les personnes qu'on voit à l'écran meurent ?
Il y avait une affiche de Misuzu Hiiragi là-bas, non ?
Ce monde dans la télé aurait un lien avec ces drames ?
Konishi et Yamano sont peut-être allées là-bas !
Hanamura, ne me dis pas que...
Arrête, sérieux !
On a déjà pu en revenir.
Et si on entre par le même endroit, on retombera peut-être sur ce Kuma.
Rien ne le garantit !
C'est bon, je t'accompagne.
Vraiment ?
Tu me seras d'un grand secours !
Satonaka, je te confie ça.
Minute ! Vous êtes sérieux, tous les deux ?
C'est évident, non ?
Bon, on y va ?
Oui.
Minute ! Attendez, je vous dis !
J'en étais sûre !
Ça ne servait à rien !
Que faire ?
Aïe !
Ça fait pas du bien...
Hé, vous deux !
Vous êtes revenus ?
- C'est bien le même endroit. - Vous êtes vraiment louches.
Quelqu'un plonge un humain dans ce monde à chaque fois que la brume se dissipe.
La brume ?
Quand vous en avez chez vous, il n'y en a pas dans mon monde.
J'y pense,
il faisait brumeux les jours des meurtres de Mlle Yamano et Konishi.
Vous semblez capables d'entrer ici par vous-mêmes,
vous pouvez donc aussi y jeter des gens !
Alors c'est vous les coupables !
Te fous pas de moi !
- C'est du délire ! - Peut-être que...
Konishi et Mlle Yamano...
ont été jetées dans ce monde contre leur gré.
Évidemment, puisque c'est vous les coupables !
Avouez !
Quoi ? C'est pas plutôt toi qui as entraîné Konishi ici ?
Enlève ce costume et montre-nous qui tu es vraiment !
Arrête !
Quoi ?
Il n'y a rien à l'intérieur...
Il est tout vide ! C'est quoi ce truc ?
Merci, nom d'un ours.
Narukami, tu es du genre imperturbable ?
Je veux bien croire que vous n'êtes pas les coupables.
Quel revirement !
En contrepartie, trouvez le vrai coupable
et stoppez ce désastre, nom d'un ours !
Le coupable ?
Moi, je souhaite juste vivre ici paisiblement...
Décidément...
Vous êtes les seuls à qui je peux m'adresser !
Vous me promettez d'agir ?
- Pourquoi on devrait faire ça ? - D'accord.
Non ! Tu acceptes ?
En fait, je le plains un peu...
Quel soulagement !
Que tu peux être bonne poire, toi...
Enfin, peu importe...
En revanche, il faudra nous aider, nounours !
On voit super bien avec ça !
On dirait le quartier commerçant, d'ailleurs.
J'ai vu une fille ici, la dernière fois...
Kuma ! Cette fille dont tu parles,
c'était elle ?
Oui, c'est bien elle.
Elle a disparu dans cette boutique.
C'est la maison de Konishi.
Tu n'entends rien ?
J'espère que Junes fera faillite !
La petite Konishi y travaille, il paraît.
Alors que ce centre a rendu le quartier désert ?
Elle est affligeante.
Mais qui parle, bon sang ?
Taisez-vous !
Hanamura !
Quand comprendras-tu, Saki ?
Tu es l'aînée d'un marchand de saké, tu n'as pas honte ?
Pourquoi fallait-il que tu bosses à Junes ?
C'est la voix du père de Konishi ?
Pourquoi on entend ça ?
Hé, il y a quelqu'un ?
Ce billet...
Je lui avais donné...
Je n'ai jamais pu te l'avouer...
Konishi ?
Konishi ! Konishi !
Où es-tu, Konishi ?
Sais-tu ce que je pensais de toi, Hana ?
Ce que tu pensais de moi ?
Je te trouvais lourd.
J'étais amie avec toi parce que tu es le fils du gérant.
Tu t'es monté la tête tout seul, tu es vraiment lourd.
Lourd ?
Je me fiche de Junes.
La boutique de saké, le quartier, mes parents...
Je veux que tout disparaisse !
Tu mens ! Tu mens !
C'est faux ! Tu n'es pas comme ça, Konishi !
Que c'est triste !
Je te plains !
Néanmoins, celui qui te considère comme le plus lourd, c'est toi-même.
Pas vrai, mon cher moi ?
Ils sont deux ?
- Qui es-tu ? - Je suis toi.
Moi ?
Je lis en toi comme dans un livre ouvert.
Tu dis être venu jusqu'ici pour Konishi ?
Pauvre frimeur...
C'est plutôt parce que cet endroit t'excitait, pas vrai ?
Contrairement à ce bled barbant où tu vis...
C'est faux, je...
Tu pensais avoir une chance de devenir un héros, c'est ça ?
Tout en prétextant avoir perdu ta Konishi bien-aimée...
Qui es-tu à la fin ?
C'est n'importe quoi !
Je suis une ombre
et ton moi véritable.
Je suis ton ombre.
Te fous pas de moi ! Je ne te connais pas !
Voilà, ça vient ! La force jaillit en moi !
Non, tu n'es pas moi !
Tu as raison. C'est fini, désormais.
Je ne suis plus ton double !
Un Shadow est sorti de ce garçon !
Persona !
Tout va bien, Hanamura ?
Tu es incroyable, chef !
Dire que tu cachais une telle force !
C'est faux !
Ce type n'a rien à voir avec moi...
Cette chose habitait dans ton œeur à l'origine.
Tu mens !
C'est la peur de finir isolé qui te rend si affable.
C'est triste la solitude, pas vrai ?
Non !
Ce n'est pas moi ! Je ne le connais pas !
Les Shadows du coin entrent en résonance !
Si on ne le calme pas maintenant, ce sera catastrophique !
Je sais tout de toi !
Je sais à quel point tu es minable !
- On demande à Hanamura ? - Le prince de Junes ?
Il se croit indispensable parce qu'il est le fils du gérant.
C'est trop un boulet !
Tu savais que tu étais pénible,
mais tu jouais les bons gars par suffisance, pauvre type !
Arrête !
Il arrive !
Génial !
Tu t'es monté la tête tout seul, tu es vraiment lourd.
Tu l'as invitée parce que tu t'ennuyais dans ce bled.
Tu voulais juste des sensations !
C'est faux !
- Arrête ! - Disparais, misérable !
- C'est faux ! - Izanagi !
Aïe !
Je me suis trompé...
- Yû ! - Tu l'aimais, pas vrai ?
Konishi...
Oui...
Je l'aimais vraiment.
Dans ce cas, c'est bien assez, non ?
Oui, tu as raison.
Il s'est pris un râteau !
La ferme !
En réalité, je savais tout ça.
Mais c'était dégradant et dur à accepter.
Pour bien m'entendre avec les autres,
je sauvais les apparences.
Moi aussi, je trouve ce personnage pénible.
Seulement, mes sentiments pour Konishi étaient réels.
Cette chose fait donc partie de moi.
C'est moi, dans mon ensemble.
Tu es lourd ! Tu es lourd !
Il flanche ! C'est le moment !
Izanagi !
Tu es moi...
et je suis toi...
Ce serait mon...
Oui, c'est ton Persona.
Narukami.
Tu m'as sauvé en m'accompagnant.
Merci.
- Aïe... - Ça fait mal...
Vous êtes revenus !
Qu'est-ce qui te prend ?
À ton avis ?
La corde s'est rompue ! J'étais perdue et je m'inquiétais !
Ça m'énerve ! Vous êtes minables !
J'y crois pas ! De vrais minables !
Pardon, Satonaka.
Désolé.
10 biftecks...
Tu peux répéter ?
10 biftecks...
D'accord, on te paiera des biftecks pour se faire pardonner.
- Pas vrai, Narukami ? - Moi aussi ?
Toi, ce sera du riz au bœuf.
D'accord...
Je vous pardonne, alors...
- Avec tout ça, je suis crevé. - Oui...
Konishi et Yamano ont été jetées
dans un endroit bien dangereux...
Celles qu'on a plongées ici ont dû être attaquées par le Shadow
qu'elles avaient engendré, comme Yôsuke tout à l'heure.
Si quelqu'un les a fait entrer de force dans ce monde,
c'est impardonnable.
On va vite trouver le coupable et le stopper !
Oui, on l'a promis.
Exact !
Moi...
Je crois qu'avec toi, je trouverai ce criminel
et qu'on résoudra cette affaire.
Enfin... Je compte sur toi !
D'accord...
Adaptation : Lilian Lebrun
DU LIEN ENTRE LES ÊTRES NAÎT LA VRAIE FORCE.
Vous tenez l'auberge après le lycée ?
Non, je remplace ma mère.
Vous êtes charmante en kimono.
Pardon ? C'est-à-dire que...
Mlle Yamano aurait séjourné chez vous avant sa mort ?
En effet...
Il en met un temps, papa...
- Je dois faire la vaisselle. - Je t'aide.
D'accord !
AU PROCHAIN ÉPISODE
Hanamura ! Narukami !
- Qu'y a-t-il ? - On m'a mordu.
Bonsoir !
Quoi ? Je ne comprends pas !
À ce soir.
N'approchez pas !
Ne me regardez pas !